English Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
[Episode 3]
Kau sudah tenang?
Ya.
Kau merasa kesakitan?
Aku tak apa.
Apanya tidak apa? Kau dipukul.
Kita sudah sampai. Ini rumahku.
Kaukah itu, Sim Deok?
Ayah.
Kami menyediakan apa yang ada pada tamu.
Ngomong-ngomong,...
...wajahmu kenapa?
Dia tadi tergores sesuatu. Jangan dikhawatirkan.
Kelihatannya itu tidak seperti goresan kecil.
Seonsaengnim, apa hubunganmu dengan Geun Noona?
Kami...
Gi Seong, kenapa begitu pada tamu?
Maaf. Adikku kelihatan sedikit kekanakan.
Kemari.
Hei, kakak tidak penasaran? Ibu tidak penasaran juga?
Aku akan biarkan kalian bicara.
Adik-adikmu cerdas dan energik.
Dan orang tuamu juga tampak ramah.
Mereka pilar kekuatanku.
Setelah kami kembali, aku akan tetap dengan mereka.
Pasti sulit bagi keluargamu untuk tinggal di Tokyo.
Kau juga sederhana...
Maaf.
Kau pun sama juga.
Kau tak mampu, tapi handal dengan drama.
Tahan sebentar.
Ada tempat yang ingin aku datangi bersamamu.
Setelah lukamu sembuh, bisa luangkan waktu bersamaku?
Aku tak mengerti tentang diriku yang memakai topi itu.
Seolah aku pamer kalau diriku adalah wanita modern.
Dan sepertinya itu terlalu mewah dan memalukan.
Itu juga tidak terlihat cantik.
Entahlah. Aku suka topi itu.
Benarkah?
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Terkait puisi yang kubaca di kamarmu.
Di catatan kaki, tertulis, "Soosan."
Maksudnya apa itu?
Itu nama pena yang kugunakan saat menulis.
Kalau aku "Soosun."
Kim Soosan. Yun Soosun.
Kita berbagi banyak kesamaan.
[Toko Rekaman Gyeongseong]
"Ombak Danube" oleh Ion Ivanovici.
Ini lagu favoritku.
Itu bagus.
Ngomong-ngomong, di tempat mana kau mau mengajakku pergi?
Setelah bernyanyi di ruang latihan selama ini,...
...aku merasa tegang bernyanyi di depan khalayak umum.
Pada saat yang sama, aku merasa emosional...
...bernyanyi di atas panggung.
Dan kemudian, sebuah keinginan muncul di dalam diriku.
"Aku mau menjadi penyanyi sopran terbaik di Joseon...
...dan bernyanyi di panggung yang lebih besar.
Aku juga mau orang-orang mendengarku bernyanyi."
Inilah impianku agar bisa bernyanyi di panggung itu.
Jika aku mendapat kesempatan...
...untuk tampil di sini suatu hari nanti,...
...maukah kau datang dan menontonku?
Bantu aku supaya tidak gugup...
...dan tampil dengan baik di depan penonton.
Akan kulakukan.
Ayo.
Karena kau datang ke sini bersamaku, aku traktir makan malam.
Ayo.
Aku membahas tentang impianku, tapi aku tidak penasaran tentang impianmu.
Apa impianmu?
Tak tahu. Aku tak pernah memikirkan hal semacam itu.
Impian tidak harus selalu megah.
Apa yang memberimu sukacita?
Coba pikirkan apa yang membuatmu merasa bahagia.
Itu akan terjadi saat aku menulis...
...dan saat orang lain membaca tulisanku.
Dan tetap menulis.
Kurasa itu saja./ Kau selalu bisa melakukan itu.
Cepat kita selesaikan. Kita harus ke suatu tempat.
Harusnya aku melempar lebih jauh lagi.
Apa yang kau lakukan? Apa ini lelucon bagimu?
Ini baru benar.
Siapa tadi yang melempar batu?
Hei, kalian!
Berhenti!
Kalian berdua, berhenti!
Kurasa mereka pergi ke arah sana!/ Ayo pergi!
Berhenti! Berhenti berlari.
Berhenti!
Kita harus pergi.
[Tujuan ke Namdaemun]
Oh ya,...
...karena kita seumuran, kita bicaranya santai saja.
Aku akan terus memanggilmu dengan namamu.
Nanti saja.
Sebenarnya ada yang mau kukatakan.
Tidak ada.
Nanti kukasih tahu kalau sudah sampai di Tokyo.
Sim Deok-ssi./ Ya.
Aku mengundang rombongan ke rumahku di Mokpo.
Kami menghabiskan malam di sana sebelum kembali ke Tokyo.
Kau harus datang.
Ke rumahmu?
Datanglah.
Aku pergi dulu.
Ya.
Sampai jumpa.
Bagaimana bisa seindah itu?
[Gyeongseong]
Dia agak terlambat.
Hei!
Lakukan sesuatu tentang rambutmu.
Sim Deok-ssi! Di sini!
Maaf membuat kalian menunggu.
Kau terlihat sangat cantik.
Kau tidak tahu berapa lama kami menunggumu.
Maaf.
Ayo.
Udara sangat segar di sini./ Benar.
Kurasa Woo Jin adalah mahasiswa yang miskin dan mandiri.
Tidak mungkin.
Dia putra keluarga terkaya di Mokpo.
Tempat ini terlihat seperti lukisan.
Luar biasa.
Kau datang.
Mereka teman-temanku.
Kami belajar di Tokyo bersama.
Kau harus menyapa ayahmu dulu,...
...suamiku.
Ikut denganku.
Baiklah. Sekarang...
...kura akan memulai upacara perpisahan kita dalam bentuk konser kecil.
Tepuk tangan.
Pertama, kita akan mendengar dari Myeong-hui.
Sebenarnya, duduklah.
Kami akan mendengar dari Sim Deok terlebih dahulu.
Berikan tepuk tangan!
Lebih keras!
Sim Deok-ssi, nyanyikan sebuah lagu untuk kami.
Maaf. Suaraku agak serak.
Sepanjang tur kau tetap bernanyi, jadi aku mengerti.
Sim Deok-ssi, kenapa tidak istirahat saja?
Perlihatkan kemampuanmu.
Ya.
Bagaimana dengan lagu...
...yang Woo Jin bilang itu terlalu sedih saat drama di tur?
Oh, yang itu.
Tentu.
Terima kasih./ Ini menyenangkan.
Menyenangkan sekali./ Terima kasih sudah menjemput kami.
Oh ya, Sim Deok-ssi,...
aku penasaran kenapa dia buru-buru meninggalkan catatannya dan pulang ke rumah.
Aku yakin ada alasan jelas untuk itu.
Kapan kau akan kembali ke Tokyo?
Aku berpikir kalau aku ingin menetap di sini sementara.
Sampai ketemu di Tokyo.
Ya.
Sudah kubilang jangan melakukan hal bodoh,...
...tetapi kau malah berlarian seperti badut dan menulis sastra.
Kau hidup seperti yahoo.
Maaf.
Woo Jin.
Kau itu adalah putra tertua dari keluarga ini...
...dan penerus bisnis.
Camkan ini dalam pikiranmu.
Tak usah menulis sastra dan berlagak seperti patriot.
Pikirkanlah tentang mengambil alih bisnis keluarga suatu hari nanti.
Baik, Ayah.
[Sangjijeong]
Suamiku.
Sedari tadi aku sibuk...
...menyerahkan barang-barang tamumu yang tadi ketinggalan...
...saat mereka pergi.
Aku akan antarkan saat aku sampai di sana.
Suamiku,...
...kau sudah lama tidak pulang ke rumah.
Dengan rendah hati, kusarankan agar kau menahan diri dari kegiatan yang ayahmu tak suka.
Ayahmu berharap kau mengabdikan dirimu untuk bisnis keluarga...
...setelah kau menyelesaikan studimu dan kembali ke rumah,...
Jika dia tahu kau masih menulis sastra,...
...dia akan sangat kecewa.
Bukankah itu...
...sulit bagimu?
Apa tidak lelah menjalani kehidupan...
...yang telah direncanakan?
Memikirkan itu...
...tidak demikian.
[Institut Pendidikan]
Ini sudah empat bulan, 'kan?
Begitukah?
Aku...
...akan kembali ke Joseon dalam dua hari.
Karena kita biasa tampil bersama,...
...kurasa tidak enak bila belum mengucapkan selamat tinggal.
Ya.
Karena kau sudah mengundangku ke rumahmu...
...terima kasih.
Tambahan!
Takeo Arishima bunuh diri dengan kekasihnya!
Tambahan!
Takeo Arishima bunuh diri dengan kekasihnya!
Tambahan!
Jika cinta terlarang menyebabkan rasa sakit,...
...kau boleh mengakhiri hubungan itu.
Kenapa malah melakukan tindakan drastis seperti itu?
Kesepian yang akan mereka tinggalkan setelah mereka berpisah...
...pasti menakutkan bagi mereka.
Toh, kami semua akan melupakan itu.
Aku mengharapkan yang terbaik, Woo Jin-ssi.
Aku juga mengharapkan yang terbaik untukmu, Sim Deok-ssi.
[5 Tahun Kemudian]
[Kemitraan Tanpa Batas Sanseong]
[Dongjin Ilbo]
Masuk.
Ini.
Terima kasih./ Ya.
[Penyanyi Yun Sim Deok Akan Tampil di Dansungsa]
Jika aku mendapat kesempatan...
...untuk tampil di sini suatu hari nanti,...
...maukah kau datang dan menontonku?
Sim Deok-ssi.
Woo Jin-ssi?
Itu tidak mungkin dia.
[Untuk Woo Jin]
[Toko Rekaman Gyeongseong]
"Ombak Danube"
Woo Jin-ssi!
Itu kau, 'kan?
Sim Deok-ssi.
[Episode 4 akan tayang sebentar lagi.]
[Episode 4]
Bagaimana kabarmu?
Bisa beri aku waktu?
Tak akan lama. Hanya beberapa menit.
Ayo kita ke suatu tempat dan bicara...
Kau harus ganti baju dulu.
Aku tidak mau kau berjalan dengan seperti itu.
Kudengar kau mengelola bisnis keluarga di kotamu.
Myeong-hui bilang...
...kau terlalu sibuk...
...bahkan menanggapi surat-suratnya.
Pada catatan kaki setiap surat yang dia kirimkan kepadaku,...
...ini yang dia tanyakan.
"Woo Jin, kau masih menulis?"
Aku tidak bisa membalas surat...
...karena kerjaku adalah menandatangani banyak dokumen...
...bukan menulis sastra lagi.
Kau kelihatan luar biasa di panggung tadi.
Terima kasih sudah mengingat...
...janjimu untuk datang dan menontonku.
Kau sama sekali tidak terlihat gugup.
Tidak cukup untuk membutuhkan dukunganku.
Aku tidak gugup tampil di panggung lagi.
Namun,...
...melihatmu membuat hatiku goyah.
Karena kau menontonku...
...dan kau mungkin pergi.
Kupikir aku akan melupakanmu,...
...dan aku tetap berpikir.
Tapi,...
...aku tersadar ketika melihatmu di antara penonton.
Aku tidak pernah...
...mampu melupakanmu.
Biarkan seperti itu.
Aku juga akan begitu.
Aku akan menulis untukmu.
Kau tidak perlu menanggapi Myeong-hui, tapi aku akan mengharapkan jawaban itu kembali.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Woo Jin,...
...ambil pulpenmu lagi.
Aku suka dengan tulisanmu.
[Stasiun Penyiaran Gyeongseong]
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih.
Kau seorang penyanyi yang fenomenal.
Aku selalu merasa tidak enak bila tidak banyak membayarmu.
Anggaran kami rendah sekarang karena ini masi uji coba pertunjukan.
Tidak apa-apa.
Aku bersyukur atas kesempatan untuk bernyanyi.
Terima kasih.
Itu,...
...yang aku katakan tadi...
...lagu yang kau nyanyikan hari ini sungguh luar biasa.
Tetapi biasanya kau menyanyikan lagu klasik,...
...yang kebanyakan orang tahu itu menantang dan tidak familiar.
Sebenarnya, aku salah satu dari orang-orang itu.
Mulai sekarang,...
...bagaimana kalau kau menyanyikan lagu yang familiar didengar orang lain?
Oh, ya.
Aku mengerti apa yang Anda coba katakan.
Aku tahu kau akan segera mengerti.
Maka aku akan menantikan penampilanmu selanjutnya.
Ya.
Kau tadi pergi ke stasiun penyiaran?
Ya
Kau dapat bayaran hari ini?
Beras di sini sudah habis.
Oh. Ya.
Ini./ Terima kasih.
Ngomong-ngomong, entah itu acara TV atau resital,...
...kenapa kau selalu dibayar sedikit?
Mungkin karena...
...orang-orang belum mengenal musik vokal.
Tapi tetap saja...
...kau belajar di Jepang.
Bahkan seorang pelari dibayar lebih dari ini.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Ya.
Woo Jin-ssi,...
...bagaimana keadaan di sana?
Aku...
...sangat baik di sini.
Aku tidak perlu khawatir.
Semuanya berjalan baik.
Aku pergi ke mana pun di mana aku bisa bernyanyi.
Mampu bernyanyi dalam bahasa asli di sini...
...membuatku sangat bahagia.
Tapi aku lebih bahagia lagi...
...saat aku melihatmu.
Apa karena kehangatan di matamu...
...saat kau melihatku?
Atau...
...karena tanganmu yang hangat...
...saat kau memegang erat tanganku?
Pokoknya, tidak masalah...
...selama aku bisa bersamamu.
Aku senang mendengar...
...kau baik-baik saja.
Aku juga...
...baik-baik saja.
Aku berjuang untuk terbiasa dengan pekerjaan yang harus kulakukan untuk perusahaan.
Tapi terkadang aku menulis beberapa ulasan dari majalah sastra,...
...menulis puisi atau drama,...
...dan memikirkan tentangmu untuk mencari hiburan.
Lalu aku berpikir...
...dan menyadari betapa aku merindukanmu.
Aku mengunjungi Gyeongseong saat merasa seperti itu,...
...tapi apa intinya?
Saat aku kembali setelah kita berpisah,...
...aku tahu kalau aku sudah merindukanmu.
Apa yang harus aku lakukan dengan perasaanku padamu?
Geun Noona,...
...Ayah ingin bicara denganmu.
Oh, benarkah?
Keluarga ini jauh lebih kaya daripada...
...keluarga yang mau kau menikah dengan putra mereka.
Tetap, aku tidak mau.
Apa kau menemui seseorang?
Tidak.
Lalu kenapa kau terus menolak tawaran ini?
Cukup.
Sim Deok.
Terima kasih sudah menjadi pencari nafkah keluarga dan bahkan...
...menyekolahkan adik-adikmu di tempat ayahmu yang tidak kompeten.
Ayah, jangan bilang begitu.
Ayah malu menanyakan ini padamu,...
...tapi bantu ayah untuk terakhir kalinya.
Beri tahu dia.
Jika kau menikah dengannya,...
...keluarganya akan sepenuhnya mendukung Seong-deok dan Gi-seong untuk menetap dan belajar di Amerika.
Mereka bahkan akan mendukung ibu dan ayahmu secara finansial.
Dengan tabunganmu yang sedikit mana cukup,...
...tapi keluarganya akan melakukan semua itu untuk kita.
Kau harus membantu Seong-deok dan Gi-seong supaya mereka bisa memiliki masa depan yang cerah.
Ya?
Mohon lihat ini juga saat Anda sudah selesai mengulasnya.
Ada lagi?/ Ya.
Tuan Kim juga punya banyak properti.
Aku iri dengan Anda.
Dari darat ke aset lain,...
...banyak sekali hal yang Anda kelola.
Ya, ini Kim Woo Jin.
Sekarang kau di mana?
Aku akan ke sana. Tunggu aku.
[Mokpo]
Apa terjadi sesuatu? Apa yang membawamu kemari?
Kau menulis dalam suratmu bahwa kau merindukanku.
Itu sebabnya aku di sini.
Harusnya kau minta untuk mengunjungimu jika kau akan segera kembali.
Kau bilang padaku bahwa ayahmu memarahimu setiap kali kau pergi ke Gyeongseong,...
...bilang bahwa presdir perusahaan...
...mengulur waktu untuk pergi ke Gyeongseong.
Itu sebabnya aku yang datang.
Aku tidak mau kau dimarahi.
Kau harus menjadi putra yang baik.
Pegang aku erat-erat.
Apa maksudmu?
Memohonlah padaju untuk tidak pergi.
"Jangan tinggalkan aku."
Pegang aku erat-erat dan jangan biarkan aku pergi.
Pasti ada sesuatu terjadi.
Anda tidak bisa melakukannya.
Ternyata kau tidak bisa.
Tidak bisa.
Kau putra yang baik.
Sim Deok.
Ada keluarga yang menginginkanku menikahi putra mereka.
Rupanya, mereka sangat kaya.
Mereka bersedia mendukung adik-adikku secara finansial...
...supaya mereka bisa belajar dan menetap di luar negeri.
Mereka juga akan membiayai keluargaku.
Itulah betapa mereka menginginkanku.
Aku pernah bilang aku butuh uang,...
...dan kau akan melakukan semua yang kau bisa...
...untuk mencari uang untukku.
Lalu dengan uangmu di tanganku,..
...aku akan merasa malu dan jijik dengan diriku sendiri.
Tolong katakan ini.
"Lupakan tentang orang tua dan saudara kandungmu.
Ayo kita lari ke suatu tempat yang jauh."
Katakan ini.
Katakan.
Pegang aku seperti ini dan katakan.
"Jangan pergi.
Aku tidak bisa hidup tanpamu, jadi lupakan apa yang ada di pikiranmu.
Jangan tinggalkan aku."
Tolong katakan itu.
Aku mohon...
Ayah ingin menemuimu.
Aku akan menemuinya sebentar lagim
Aku ingin sendiri selama beberapa menit.
Kau akan menulis semalaman lagi?
Ayah sudah menunggu sudah dari tadi.
Sebelumnya aku mendapat telepon dari kantormu.
Katanya ada dokumen yang perlu disetujui,...
...tapi kau malah keluar dan tidak kembali.
Mereka bertanya apa kau ada di rumah.
Maaf.
Kau terlalu sering ke Gyeongseong dalam beberapa bulan terakhir,...
...dan aku berpikir ada yang aneh.
Kau berkumpul dengan mereka lagi...
...untuk kembali ke sastra?
Jika benar, kau tidak akan mengunjungi Gyeongseong lagi!
Aku tidak perlu...
...mengunjungi Gyeongseong lagi.
Apa?
Selamat malam, Ayah.
[Dari Yun Sim Deok Untuk Kim Soosan]
Hatiku merasa terbakar.
Hatiku merasa tercekik.
Mataku berkaca-kaca,...
...dan aku terpaku oleh kesedihan.
Kenapa suratmu...
...membuatku menangis?
Tapi aku bisa apa?
Sendirian,...
...sendirian,...
...aku akan mengharapkan yang terbaik untukmu...
...dan tetap menunggumu.
Tuan.
Kami menerima surat untuk seseorang bernama Kim Soosan.
Kim Soosan?/ Ya.
[Untuk Kim Soosan]
Sajang-nim, Anda merasa sakit?
Anda terlihat tidak sehat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau teruskan dengan ini.
Ya.
Kalau begitu, aku akan berkunjung lagi.
Baiklah.
Kenapa kau berdiri saja? Kau harus mengantarnya ke jalan utama.
Ya. Ayo./ Ya.
Aku permisi.
Maaf.
Aku belum siap untuk ini.
Jadi, kau masih belum siap.
Maaf.
Perasaanku sedikit sakit, tapi apa yang bisa kulakukan?
Karena aku lebih menyukaimu, aku harus lebih sabar lagi.
Pulanglah dengan aman.
Hati-hati.
[May Issue]
Jeom-hyo memberitahuku...
...kau langsung datang ke sini...
...setelah bekerja setiap hari.
Dia bilang kau minum dan menulis sepanjang malam tanpa makan...
...selama sebulan penuh.
Sudah kubilang supaya kau menjauh dari aktivitas menulis.
Tapi...
...kau malah mengirim tulisanmu ke majalah sastra.
Bahkan tidak satu pun.
Kau pikir aku tidak tahu...
...jika kau menggunakan nama penamu, Soosan?
Kenapa kau harus peduli...
...tentang gerakan reformasi teatrikal di Joseon?
Kau mencoba memberontak terhadapku...
...karena kuperingatkan untuk tidak pernah mengunjungi Gyeongseong lagi?
Sekarang ini,...
...aku menyerah terhadap semua keinginan ayah padaku.
Apa?
Aku menikah karena ayah menginginkanku,...
...dan aku masuk sekolah pertanian karena ayah bilang...
...aku harus mengelola semua tanah yang dimiliki keluarga ini.
Sekarang, aku bekerja di perusahaan semata-semata karena aku diinginkan.
Jadi, bagaimana tepatnya aku memberontak untuk melawan, Ayah?
Woo Jin, beraninya kau.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu pada ayahmu?
Benar.
Ayah ini adalah ayahku,...
....yang berarti aku akan menjadi anak ayah sampai aku mati.
Tapi anak ayah ini manusia.
Aku ini manusia, Ayah.
Aku seorang manusia yang memiliki pikiran dan kehendaknya sendiri.
Barusan kau meninggikan suaramu padaku?
Ya!
Ya.
Aku meninggikan suaraku pada ayah.
Aku sedari tadi memohon untuk membiarkanku bernapas sedikit.
Apa katamu?
Orang lain bahkan mengorbankan hidup mereka demi kemerdekaan Joseon,...
...tapi aku hidup seperti pengecut dan terpaku oleh keinginan ayah.
Karena aku sungguh malu,...
...aku ingin mengakui kesesakanku melalui tulisan.
Setidaknya melalui tulisan yang kutulis,...
...aku bisa melakukan sesuatu.
Tapi...
Mencoret beberapa kata di selembar kertas ini...
...membantuku untuk bernapas sedikit.
Tapi ayah menyuruhku untuk berhenti, jadi aku akan bertanya.
Ayah,...
...apa ayah ingin aku hidup...
...atau mati?
Kau mabuk.
Ayah ingin aku hidup...
...atau mati?
[Ayah, hatiku yang berangin.]
[Untuk pertama kali dalam hidupku, aku memilih untuk melawan keberanian Ayah.]
[Dari Leaving Home, Penghargaan untuk Literatur, 21 Juni 1926]
[Hymn of Death]